1
00:00:06,257 --> 00:00:07,676
Este es el terreno del Gran Hombre.
2
00:00:07,884 --> 00:00:10,845
Fue el primero de Silvermane,
y lo va a retirar.
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,556
Solo quería flores para mi cita.
con Liz esta noche.
4
00:00:13,765 --> 00:00:16,309
Es como si los malos supieran
cuando tengo prisa.
5
00:00:19,813 --> 00:00:22,440
La ciudad es un polvorín
con Tombstone, Silvermane...
6
00:00:22,649 --> 00:00:25,318
...e incluso el doctor Ock,
cada uno compitiendo por convertir a Nueva York...
7
00:00:25,527 --> 00:00:28,196
...en su propio personal
imperio criminal.
8
00:00:29,155 --> 00:00:33,535
Las flores de Liz.
Quizás Tombie me escribiría una nota.
9
00:01:45,607 --> 00:01:48,568
- Hola, Harr.
- Vaya, Pete, ¿mucho ninja?
10
00:01:48,777 --> 00:01:50,904
Lo siento. ¿Dónde está Gwen?
11
00:01:51,321 --> 00:01:53,990
M.J. insistió en traerla.
12
00:01:57,327 --> 00:02:01,748
Señores, ¿puedo presentarles?
Gwen Stacy.
13
00:02:08,755 --> 00:02:10,298
Hola.
14
00:02:10,840 --> 00:02:12,967
Vaya, cariño, te ves genial.
15
00:02:14,385 --> 00:02:17,806
Gwen, pareces un ángel.
16
00:02:18,014 --> 00:02:21,351
Gracias, Pedro. Eso fue dulce.
17
00:02:40,411 --> 00:02:43,122
Michael, no corras.
18
00:02:43,748 --> 00:02:48,253
Pero, Joan, cariño, cariño, no lo es.
demasiado tarde para alcanzar a los Knicks. Por qué--?
19
00:02:48,461 --> 00:02:52,090
Porque es el día de San Valentín
y me estas dando romantico o si no.
20
00:02:52,882 --> 00:02:55,260
¿Qué es tan romántico?
¿Sobre los paletos cantores?
21
00:02:55,468 --> 00:02:57,512
- ¿Qué es eso, querida?
- Nada, cariño.
22
00:03:05,395 --> 00:03:07,188
Dr. Octopus, supongo.
23
00:03:07,522 --> 00:03:08,773
En efecto.
24
00:03:08,982 --> 00:03:11,109
¿Pero dónde está nuestro tercero?
25
00:03:11,317 --> 00:03:14,028
Ha llegado Silvio Manfredi.
26
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
Podemos empezar.
27
00:03:29,502 --> 00:03:32,213
Mira, jefe, es bueno que me hayas traído.
28
00:03:32,422 --> 00:03:34,299
Necesitas que te cuide la espalda.
29
00:03:34,507 --> 00:03:39,637
Simplemente no me des la espalda ni a mí
motivo para lamentar su inclusión.
30
00:03:43,600 --> 00:03:47,395
A la masa del día de San Valentín...
Cumbre.
31
00:03:57,447 --> 00:04:00,408
Vaya, todo se ve genial.
32
00:04:03,077 --> 00:04:05,788
Y es gratis.
Ayuda a ser la hija del dueño.
33
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Vaya, que sorpresa.
34
00:04:08,750 --> 00:04:11,252
Las mentes románticas piensan igual, ¿eh?
35
00:04:11,461 --> 00:04:13,630
¿Por qué no nos sentamos todos los hogareños juntos?
36
00:04:13,838 --> 00:04:16,674
¿Esperas que nos sentemos con ellos?
No creo--
37
00:04:16,883 --> 00:04:18,801
Por favor, Sal. Permanecer.
38
00:04:19,719 --> 00:04:21,804
Bien. Hazte a un lado.
39
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
- Disculpe.
- Lo lamento.
40
00:04:23,890 --> 00:04:26,309
- No me toques.
- Vamos, deja de quejarte.
41
00:04:32,190 --> 00:04:35,401
- Patch, ¿qué estás--?
- Necesitaba el rasguño.
42
00:04:36,110 --> 00:04:37,362
Bien.
43
00:04:37,570 --> 00:04:39,697
Pero manténgase discreto.
44
00:04:39,906 --> 00:04:40,990
Claro, seguro.
45
00:04:41,199 --> 00:04:44,035
Señor, alguien le dejó esto.
46
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Torpe de mí.
47
00:04:53,628 --> 00:04:57,382
Oye, Parker,
Ayúdame a entender esto, amigo.
48
00:04:57,590 --> 00:04:59,217
Bien, Parker, este es el trato.
49
00:04:59,425 --> 00:05:02,887
Asegúrate de no decir nada
Para hacer que Sha Shan piense que soy estúpido.
50
00:05:03,096 --> 00:05:04,931
Dudar. Barco. Navegado.
51
00:05:05,139 --> 00:05:07,892
¡Callarse la boca! A ella le gusta la inteligencia.
52
00:05:08,101 --> 00:05:10,812
Eso y, como, integridad y esas cosas.
53
00:05:11,020 --> 00:05:14,524
Así que si digo algo tonto,
Me pateas o algo así.
54
00:05:14,732 --> 00:05:16,859
Para ti, amigo, en cualquier momento.
55
00:05:18,403 --> 00:05:23,408
- ¿No estabas recogiendo los cubiertos?
- ¿Por qué? ¿Quieres comer con tenedores sucios o...?
56
00:05:30,707 --> 00:05:34,002
Mira, Gran Hombre, aquí está el resultado final:
57
00:05:34,210 --> 00:05:37,422
La familia Manfredi gobierna Nueva York
durante décadas.
58
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
No estás tomando lo que es mío.
59
00:05:40,800 --> 00:05:44,220
Ustedes tipos de la vieja escuela
Siempre haz las cosas personales.
60
00:05:44,429 --> 00:05:47,306
Pero un imperio criminal
debe administrarse como un negocio.
61
00:05:48,558 --> 00:05:52,228
No es un negocio, es una ciencia.
62
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
Ambos piensan tan pequeño...
63
00:05:54,772 --> 00:05:57,483
...peleando por sobras como ratas.
64
00:05:57,859 --> 00:06:00,069
Dada tanta confianza, doctor...
65
00:06:00,278 --> 00:06:02,822
...Me pregunto por qué te molestaste
convocar esta cumbre.
66
00:06:03,031 --> 00:06:05,742
No lo llamé.
67
00:06:05,950 --> 00:06:07,452
Esta reliquia lo hizo.
68
00:06:07,660 --> 00:06:09,078
¿Cuál es el juego aquí?
69
00:06:09,287 --> 00:06:11,998
Tú mismo llamaste a la cumbre
Lápida.
70
00:06:12,373 --> 00:06:14,751
Apuesto a que podríamos resolverlo así de fácil.
71
00:06:14,959 --> 00:06:18,004
¿Oh sí? ¿Cómo sería eso?
72
00:06:31,100 --> 00:06:32,894
¡Sable!
73
00:06:39,442 --> 00:06:41,861
¡Traición!
74
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
Su plan funcionó, jefe. Tómelos.
75
00:06:44,238 --> 00:06:45,448
¿Qué?
76
00:06:55,833 --> 00:06:58,086
¿Dejarás de retorcerte?
77
00:06:58,294 --> 00:07:00,254
Es este asiento furshlugginer.
78
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
It's built for hamsters.
79
00:07:02,215 --> 00:07:04,050
¡Cállate! ¡La gente está tratando de escuchar!
80
00:07:10,348 --> 00:07:12,725
Tú y yo tendremos palabras.
81
00:07:45,299 --> 00:07:47,927
Ahora hacemos esto personal.
82
00:07:48,427 --> 00:07:51,639
Todo va bien, esos tres idiotas.
sacarnos unos a otros...
83
00:07:51,848 --> 00:07:55,101
...y Hammerhead es el nuevo
Gran Hombre.
84
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
Me pregunto a quién tengo que agradecer
para ellos ramilletes.
85
00:08:00,565 --> 00:08:02,150
Vamos, vamos.
86
00:08:02,358 --> 00:08:03,776
¿Hola? Robbie.
87
00:08:05,611 --> 00:08:07,905
Hola, Osborn.
88
00:08:08,114 --> 00:08:10,616
Bonita remodelación en Gwe--
89
00:08:11,534 --> 00:08:15,037
¿Entonces ustedes dos disfrutan de su cita sin cita?
90
00:08:15,413 --> 00:08:16,956
- Sin duda.
- Sin duda.
91
00:08:18,791 --> 00:08:21,252
¿Hola? ¿Robbie?
92
00:08:21,460 --> 00:08:23,671
Mira, lo siento, pero estoy en...
93
00:08:23,880 --> 00:08:25,131
Espera, ¿quién está peleando?
94
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
Bien. En mi camino-
95
00:08:26,966 --> 00:08:29,218
Petey, es el día de San Valentín.
96
00:08:29,427 --> 00:08:31,888
¿No es así el Bugle?
¿Tienes otros fotógrafos?
97
00:08:32,096 --> 00:08:35,141
- No para esta tarea.
- Parker, what are you doing?
98
00:08:35,349 --> 00:08:37,226
Lo siento, Flash, estás solo.
99
00:08:37,435 --> 00:08:39,979
Liz, intentaré volver pronto.
100
00:08:41,439 --> 00:08:43,524
Lo siento, Gwen.
101
00:08:52,283 --> 00:08:53,492
- ¿Qué es eso?
- Silencio.
102
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Oh, lo siento, lo siento, pepinillo.
103
00:08:55,912 --> 00:08:59,373
Debo investigar. Could be news.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,547
Todos fuimos traicionados
por Cabeza de Martillo.
105
00:09:06,756 --> 00:09:08,549
Hammerhead es un títere.
106
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
No parpadea sin órdenes.
107
00:09:10,927 --> 00:09:14,513
De hecho, su negación carece de sinceridad.
108
00:09:30,780 --> 00:09:32,782
Pensé que solo estaba poniendo una excusa.
109
00:09:46,963 --> 00:09:48,923
¿Y tú, pulpo?
110
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
¿Qué puedo decir?
111
00:09:51,509 --> 00:09:55,054
Una oportunidad es una oportunidad,
Melena plateada.
112
00:09:55,263 --> 00:09:57,556
Ah, entonces ese es Silvermane.
113
00:09:57,765 --> 00:10:00,851
Vaya, batalla a tres bandas.
para declarar al mayor imbécil de Nueva York.
114
00:10:01,060 --> 00:10:02,186
¿Por dónde empiezo?
115
00:10:02,395 --> 00:10:05,690
Quizás con tu desaparición, arácnido.
116
00:10:22,999 --> 00:10:26,210
Oye, pepinillo,
Esto es más pesado de lo que parece, así que...
117
00:10:27,336 --> 00:10:30,548
Muévanse, niños. no puedo confiar
ese maldito cabeza de telaraña para salvarnos.
118
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Ah, muy bonito.
119
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
Oh, hombre.
120
00:10:58,409 --> 00:10:59,493
Acordonar la zona.
121
00:10:59,702 --> 00:11:01,746
La primera prioridad es proteger a los civiles.
122
00:11:01,954 --> 00:11:03,539
Llámame reliquia.
123
00:11:06,751 --> 00:11:09,795
- Llama a Blackie Gaxton.
-Gaxton.
124
00:11:11,422 --> 00:11:14,592
Hola, Blackie.
125
00:11:17,470 --> 00:11:18,637
Simplemente no entiendo a Pete.
126
00:11:18,846 --> 00:11:21,891
What kind of guy abandons his girl
¿En San Valentín?
127
00:11:22,099 --> 00:11:26,228
Eso no es justo, Harry. ya sabes
necesita el Bugle para ayudar a su tía.
128
00:11:29,607 --> 00:11:31,525
¿Cómo están tus caracoles?
129
00:11:31,734 --> 00:11:36,781
Cuando me dijiste que probara los caracoles,
Pensé que habías escapado, pero...
130
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
¿Para qué fue eso?
131
00:11:38,366 --> 00:11:42,036
No lo sé, pero Parker lo estaba haciendo.
Parecía divertido.
132
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
- ¿Una rosa romántica para tu dama?
- Me llevaré toda tu cesta.
133
00:11:49,335 --> 00:11:52,046
- Gracias.
- Ahora sabe cómo tratar a una dama.
134
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Entonces este es el Hombre Araña...
135
00:12:10,106 --> 00:12:12,942
...eso le ha dado Tombstone y Octopus
tanto problema.
136
00:12:13,150 --> 00:12:15,653
Hasta el momento no estoy impresionado.
137
00:12:15,861 --> 00:12:19,365
No me has visto hacer malabares con los bolos
balls while drinking a glass of water.
138
00:12:19,573 --> 00:12:22,326
Tengo que empezar a hacer esas cosas
más fuerte.
139
00:12:28,999 --> 00:12:33,254
Pulpo llamando a Kraven. ¿Lees?
140
00:12:45,599 --> 00:12:49,186
Así que no están haciendo viejos.
como solían hacerlo.
141
00:12:49,687 --> 00:12:52,481
Excelente, mayo. Estás en forma como un violín.
142
00:12:52,690 --> 00:12:54,650
Eso es lo que le sigo diciendo a Peter.
143
00:12:54,859 --> 00:12:58,529
Es muy dulce de tu parte hacer esto.
Visita a domicilio para poder avisarle.
144
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Oh, es un placer.
145
00:13:00,114 --> 00:13:03,784
Pero ya sabes, me sorprende.
estás solo en casa el día de San Valentín.
146
00:13:03,993 --> 00:13:06,787
Oh, bueno, ¿qué estaría haciendo?
147
00:13:06,996 --> 00:13:09,039
Y Peter está saliendo con sus amigos.
148
00:13:09,248 --> 00:13:13,961
Pagarás el precio de tu
interferencia constante, arácnido.
149
00:13:14,170 --> 00:13:17,298
Estoy arruinado. ¿Qué tal si pagas esta noche?
y te debo una?
150
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Mis enemigos y este idiota jurásico.
se están eliminando unos a otros.
151
00:13:23,846 --> 00:13:25,723
Y estoy tratando de detenerlos, ¿por qué?
152
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
Ah, claro. Seguridad pública.
153
00:13:36,233 --> 00:13:37,735
¿Robbie? ¿Robbie?
154
00:13:37,943 --> 00:13:40,196
Estática confusa. ¡Robbie!
155
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Ésta es la causa de nuestros problemas.
156
00:13:45,576 --> 00:13:49,788
Podemos gobernar Manhattan juntos
o dividirlo a nuestro antojo...
157
00:13:49,997 --> 00:13:53,792
...as soon as we dispose of this pest.
158
00:13:55,002 --> 00:13:57,171
Por favor dime el de la gorda.
no cantando.
159
00:14:05,596 --> 00:14:10,059
Mantenlo quieto
y terminaré lo que ustedes dos...
160
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Detente, tonto.
161
00:14:11,936 --> 00:14:13,896
Déjalo ir.
162
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Gracias Tombie.
Simplemente no esperes rosas.
163
00:14:16,649 --> 00:14:19,443
El mejor viaje de estudios de todos los tiempos.
164
00:14:19,652 --> 00:14:21,737
Lo siento, doctor. Demasiados testigos.
165
00:14:21,946 --> 00:14:25,699
L. Thompson Lincoln no puede ser visto
colaborando con supervillanos.
166
00:14:25,908 --> 00:14:29,245
Entonces L. Thompson Lincoln es débil.
167
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
Estáis todos débiles.
168
00:14:33,207 --> 00:14:36,043
Estoy confundido.
¿Querías pelear o bailar?
169
00:14:42,174 --> 00:14:44,760
Si te molesta la rodilla,
we can just talk.
170
00:14:44,969 --> 00:14:47,471
No, bailaremos. Bailaremos.
171
00:14:47,680 --> 00:14:51,892
Flash, detente. no tienes que tener miedo
para abrir tu boca a mi alrededor.
172
00:14:52,101 --> 00:14:53,811
Me gustas por lo que eres:
173
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
un chico honesto
que defiende lo que es correcto.
174
00:14:58,357 --> 00:14:59,984
Entonces baila conmigo.
175
00:15:00,192 --> 00:15:03,904
Porque honestamente,
No se me ocurre nada que prefiera hacer.
176
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Vamos, hermana, baila con nosotros.
177
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
Y ser una tercera rueda en la mayoría
¿Noche romántica del año?
178
00:15:11,704 --> 00:15:13,581
¿Romántico? Por favor.
179
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
Es una fiesta comercial creada por
floristas y empresas de tarjetas de felicitación.
180
00:15:17,876 --> 00:15:19,503
No hay nada romántico en ello.
181
00:15:19,712 --> 00:15:21,839
Sí. Sí, lo haré.
182
00:15:24,883 --> 00:15:28,554
Bueno, tal vez un poco romántico.
183
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Puedo%ver.
184
00:15:32,683 --> 00:15:35,811
Pero no necesito mi vista para terminar esto.
185
00:15:36,020 --> 00:15:38,063
Oh, genial. Una capucha con enfoque.
186
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
Ese sonido. servos hidraulicos
están impulsando esta armadura.
187
00:15:43,527 --> 00:15:46,905
Sin sistema hidráulico, sin potencia.
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,331
No, no.
189
00:15:55,539 --> 00:15:59,168
Esto no le puede pasar a Silvio Manfredi.
190
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Sable, Sable, ¿me escuchas?
191
00:16:02,379 --> 00:16:05,674
Sable a Silvermane.
Papá, ¿me copias?
192
00:16:11,639 --> 00:16:14,099
Derrame, hámster.
¿Cómo has bloqueado nuestra comunicación?
193
00:16:14,308 --> 00:16:16,143
¿Bloqueaste tu comunicación?
194
00:16:16,352 --> 00:16:18,520
Bueno, ¿no te gustaría saberlo?
195
00:16:19,480 --> 00:16:21,357
Don't you turn your back on me.
196
00:16:21,565 --> 00:16:25,319
- Mi padre--
- Papá está fuera de escena, princesa.
197
00:16:25,736 --> 00:16:27,571
Así que sé amable.
198
00:16:32,242 --> 00:16:33,786
Sé que no es deportivo...
199
00:16:33,994 --> 00:16:37,706
...pero ¿quién soy yo para oponerme?
¿A jugar al carroñero?
200
00:16:37,915 --> 00:16:40,709
Prevalece la ley de la selva.
201
00:16:43,504 --> 00:16:44,755
Noticia de última hora, doctor.
202
00:16:44,963 --> 00:16:46,757
No hay muchos pulpos en la jungla.
203
00:16:47,341 --> 00:16:49,426
No vayas a ningún lado.
204
00:17:39,852 --> 00:17:42,187
No hay testigos aquí abajo.
205
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
Supongo que lo recuerdas
Nuestro último encuentro físico.
206
00:17:51,238 --> 00:17:52,364
Penosamente.
207
00:17:52,573 --> 00:17:55,200
Pero te lo dije entonces,
No miro para otro lado.
208
00:19:09,483 --> 00:19:12,569
Capitán George Stacy,
Conoce a L. Thompson Lincoln...
209
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
...alias Lápida...
210
00:19:14,530 --> 00:19:16,406
...alias el Gran Hombre del crimen.
211
00:19:16,615 --> 00:19:18,700
Sr. Lincoln, está bajo arresto.
212
00:19:18,909 --> 00:19:19,993
¡Maldita sea, Stacy!
213
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
I'll give you six seconds to arrest
Spider-Man por agredir a este ciudadano.
214
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Todos vieron a Lincoln salvarse.
la vida de ese ingrato cabeza de telaraña.
215
00:19:27,709 --> 00:19:29,920
Jefe. J.J.
216
00:19:30,128 --> 00:19:31,922
¿Qué? ¿Qué?
217
00:19:32,923 --> 00:19:36,051
No importa.
218
00:19:36,260 --> 00:19:38,929
Jonah Jameson, me abandonaste.
219
00:19:39,137 --> 00:19:45,227
Joan, si no estoy en otro lado
¡En 0,2 segundos, estoy mareado!
220
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
Estás despedido.
221
00:19:47,604 --> 00:19:50,148
Espere su paquete de indemnización pronto.
222
00:19:56,989 --> 00:19:58,031
Gracias.
223
00:19:58,240 --> 00:20:01,285
Esto no puede ser lo que habías planeado
para el día de San Valentín.
224
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
Día de San Valentín.
225
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
- No la estás viendo.
- Mira, Marcos.
226
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
No quería ir, pero necesito ese trabajo.
227
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
¿Crees que esto se trata de tu trabajo?
Liz consigue el trabajo.
228
00:20:14,548 --> 00:20:18,093
- ¿Entonces qué...?
- Dos palabras: Gwen Stacy.
229
00:20:18,302 --> 00:20:22,097
Liz vio como la mirabas,
cómo le pediste disculpas por irte.
230
00:20:22,306 --> 00:20:25,976
Mi hermana no va a ser tu
segunda opción. Ella es demasiado buena para eso.
231
00:20:26,184 --> 00:20:28,312
Ella es demasiado buena para ti.
232
00:20:32,065 --> 00:20:33,275
¿Algo anda mal, hijo?
233
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
¿Viste el periódico?
234
00:20:36,111 --> 00:20:37,738
Tombstone hizo la fianza.
235
00:20:37,946 --> 00:20:41,491
Lincoln puede ser libre,
pero el mundo sabe que él es el Gran Hombre.
236
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
Dieciséis agencias gubernamentales
Ahora lo tenemos bajo vigilancia.
237
00:20:45,078 --> 00:20:47,164
Su operación está paralizada.
238
00:20:47,372 --> 00:20:49,082
Al final lo atraparemos.
239
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Bueno, bien.
240
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
Aquí está el verdadero problema:
241
00:20:54,296 --> 00:20:57,925
Has creado un vacío de poder.
en el universo criminal.
242
00:20:58,133 --> 00:21:00,427
Y la naturaleza aborrece el vacío.
243
00:21:06,099 --> 00:21:09,061
Hammerhead nunca apareció
este tipo de iniciativa.
244
00:21:09,269 --> 00:21:11,855
debería haberlo sabido
Tú estabas detrás de esto.
245
00:21:12,064 --> 00:21:14,483
Culpable, chicle)'-
246
00:21:14,691 --> 00:21:18,278
Y, oh, tan culpable...
247
00:21:18,487 --> 00:21:23,367
...de ser el nuevo Gran Hombre del crimen.